“النبي” ترجمة جديدة؟؟ لِـمَ؟ أزرار 1277 “النهار” السبت 15 تموز 2023 صحيح.. ترجمة جديدة؟ لِــمَ؟ أَيُّ إِضافةٍ فيها عن شقيقاتٍ لها سابقات؟ لم يؤَرِّقْني هذا التساؤُل وأَنا في غمرة ترجمتي كتابَ “النبي” (صدَرَ هذا الأُسبوع عن منشورات “مركز التراث اللبناني” في الجامعة اللبنانية الأَميركية LAU). فالنصُّ المترجَم ليس ابنَ حقيقةٍ علْمية ثابتة لا حيادَ عن … تابع قراءة “النبي” ترجمة جديدة؟؟ لِـمَ؟ بقلم الشاعر هنري زغيب